ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> <title>Philipona & Brügger</title> <style type="text/css"> <!-- .style1 {font-family: Arial, Helvetica, sans-serif} .style4 {font-size: 12px} .style6 {font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; } .style7 {font-size: 12px} .style9 {font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-weight: bold; } --> </style> </head> <body bgcolor="#689880"> <p>&nbsp;</p> <table width="1010" border="0" align="center" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><img src="menu.jpg" width="1010" height="225" border="0" usemap="#Map" /></td> </tr> <tr> <td background="bg.jpg"><img src="t_news.jpg" width="1010" height="29" /><br /> <br /> <table width="957" border="0 " align="center"> <tr> <td><table width="97%" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">31.08.2011</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Wirtschaftliche Nachhaltigkeit der Forstkorporationen</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"> <br> Seit sieben Jahren sind wir beauftragt, jährlich die betrieblichen Kennziffern der Forstkorporationen im Kanton Freiburg zu erfassen und die Entwicklung zu verfolgen. Aktuell haben wir den Bericht zu den Resultaten 2010 zu Ende redigiert. Die Verantwortlichen beim Waldamt und in den Betrieben erhalten dadurch verlässliche Grundlagen für ihre forstpolitischen respektive betrieblichen Entscheide. <br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">31.08.2011</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Waldstandortkartierung</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"> <br> Seit 15 Jahren kartieren wir jährlich eine gewisse Waldfläche im Rahmen der Waldstandortkartierung. In wenigen Jahren wird die gesamte Waldfläche des Kantons kartiert sein. Aktuell kartieren wir im Intyamon und rund um den Moléson. Die Wälder reichen von den tiefsten Alluvionen bis an die Waldgrenze in den Kalkvoralpen. <br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">31.08.2011</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Ortsplanungsrevisionen</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"> <br> Mit dem neuen Raumplanungs- und Baugesetz sind alle Gemeinden des Kantons Freiburg aufgefordert innert 5 Jahren ihre Ortsplanungen zu revidieren.<br> Joseph Brügger leitet für mehrere Gemeinden den Planungsprozess zur Erarbeitung der Ortsplanrevision als verantwortlicher Ortsplaner.<br> Das Dossier Teilrevision der Zonennutzungsplanung Schwarzsee lag im Frühjahr öffentlich auf. Gegenwärtig laufen Einspracheverhandlungen.<br> Das Dossier Gesamtrevision Rechthalten lag im Frühjahr auf und konnte ohne eine einzige Einsprache beim Kanton zur Genehmigung eingereicht werden.<br> Das Dossier Tentlingen ist seit Monaten in der Vorprüfung beim Kanton. Die Verhandlungen zwischen dem Kanton un dem Betreiber der Kiesaufbereitungsanlage in Stersmühle blockieren den Planungsprozess.<br> Für Oberschrot wurden die Entwürfe der Dokumente für die Gesamtrevision erarbeitet und ist in Diskussion mit der Planungskommission und dem Gemeinderat.<br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">31.08.2011</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Unser aktuelles Team</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"> <br> Raphael Richter, dipl. Forsting. FH arbeitet seit Beginn des Jahres bei uns und hat sich in verschiedene technische Projekte eingearbeitet. Im laufenden Jahr ist die Luftbildinterpretation zur Erarbeitung von forstlichen Bestandeskarten ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit.<br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">18.05.2011</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Plangenehmigung für die Sesselbahn Jaun  Gastlosen eingetroffen</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"> <br> Nach 10-jähriger Planung und Finanzierungsabklärungen kann die Jaun-Gastlosen Bergbahnen AG mit dem Bau der neuen Sesselbahn beginnen (<a href="pics/sesselbahn.jpg">Foto</a>). Diese Bahn ersetzt den alten Skilift Gastlosen und wird der Region nun auch die Sommernutzung dieses wunderbaren Wander- und Klettergebietes erlauben. Unser Büro war für die Erstellung des Plangenehmigungsdossiers zuständig und hat ebenfalls den Auftrag für die ökologische Baubegleitung. <br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">18.05.2011</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Luftbildauswertung für Bestandeskarten St. Gallen Waldregion 1 abgeschlossen</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"> <br> Unser Büro erstellte im Auftrag des Kantonsforstamtes St. Gallen die neuen digitalen Bestandeskarten der Waldregion 3. Insgesamt wurden in 30 Gemeinden 9 427 ha Waldflächen, 57 ha Feldgehölze und 254 km Hecken ausgeschieden. Für die weitere Bearbeitung wurden ebenfalls bei ca. bestandestypischen 100 000 Bäume die Baumhöhen bestimmt. Die Infrarot-Luftphotos stammten aus einem analogen Spezialflug und wurden für die Bearbeitung im Stereoanalyst eingescannt (<a href="pics/raphael_stereoanalyst.jpg">Foto</a>). Die Datenabgabe erfolgte im Interlis-Format.<br><br> Im Anschluss an diesen Auftrag erhielt unser Büro einen Folgeauftrag für die Waldregion 3. Hier beträgt die Waldfläche ca. 15 000 ha. Die Luftbilder wurden diesmal digital geflogen, was einen Zwischenschritt ersparte. Wir werden diesen Auftrag voraussichtlich Ende Oktober anschliessen können. <br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">01.11.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Cartographie des stations forestières</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"> <br> Notre bureau a cartographié cette année trois lots, représentant une surface de plus de 1'500 ha. Les relevés de terrain se sont échelonnés entre les mois de mai et octobre 2010.<br /><br /> Lot 1 : réparti en trois sous-lots, situés en Basse-Singine (« UNTERE SENSE (BÖSINGEN, SCHMITTEN, DÜDINGEN) », dans la région de St-Silvestre (« ERGÄNZUNG ST. SILVESTER, BALLISWILSCHWAND ») et dans la vallée du Lac-Noir en rive droite (« SEESCHLUND LINKE SEITE »). Après les relevés de cette année, les travaux de cartographie des stations dans le 2ème arrondissement forestier sont presque terminés.<br /><br /> Lot 2 : également réparti en deux sous-lots, situés entre La Roche et Pont-La-Ville (« LES CÔTES (PONT-LA-VILLE) ») et dans la région du Javro, Pré de l Essert, Vounetz (« VOUNETZ - PRÉ DE L'ESSERT »). Ce lot était particulièrement intéressant, mais aussi difficile. Les relevés de terrain ont permis la découverte de régions très particulières. On peut mentionner les forêts alluviales du Javro, les nombreuses forêts sur éboulis de gros blocs stabilisés ou sur éboulis actifs avec leurs magnifiques érablaies.<br /><br /> Lot 4 « RIVE DROITE VEVEYSE DE FÉGIRE » : comprenait les derniers massifs à cartographier dans le 6ème arrondissement forestier.<br /><br /> Pour plus d informations sur la cartographie des stations forestières de ces massifs, des rapports techniques seront disponibles auprès du Service des forêts et de la faune dès le début de l année 2011.<br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">01.11.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Espace nécessaire aux cours d eau</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"> <br> Les travaux de détermination de l espace nécessaire aux cours d eau sont en veilleuse pour le moment.<br /><br /> Durant l année 2010, nous avons, sur mandat du SITel, créé un assemblage et une homogénéisation de l espace nécessaire des communes pour lesquelles les résultats ont été validés par la section lacs et cours d eau du SPC. Il est prévu d y ajouter régulièrement de nouvelles communes à mesure de l avancé des travaux.<br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">01.11.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Relevés forêt - gibier</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"> <br> La cinquième campagne de relevés pour l inventaire des dégâts d abroutissement du gibier sur le rajeunissement des forêts est prévue pour le printemps 2011. Il s agit d un inventaire par échantillonnage effectué sur quelques 1 000 placettes réparties dans l ensemble des forêts du canton de Fribourg.<br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">31.10.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Personelle Wechsel in unserem Team</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"><br> Im Team unseres Büros gibt es folgende personelle Veränderungen:<br /><br /> Per Ende Oktober 2010 verlassen uns Roger Raemy und Thomas Supersaxo (ehemals Thomas Schulz).<br /> Roger Raemy war während zehn Jahren bei uns tätig. Er war hauptsächlich in den technischen Projekten (Planung und Realisierung) involviert.<br /> Thomas Supersaxo arbeitete während zwei Jahren bei uns und war vor allem in der Softwareentwicklung und im GIS-Bereich tätig. Beide Mitarbeiter haben dem Betrieb sehr viel gebracht und wir danken Ihnen herzlich für Ihre hervorragende Arbeit.<br /> Roger nimmt eine Stelle beim Staatsforstbetrieb Sense an und Thomas wird bei der Direktion Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün der Stadt Bern tätig sein.<br /> Wir wünschen Ihnen viel Erfolg in ihrer künftigen beruflichen Laufbahn.<br /> Wir freuen uns weiterhin auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Partnern und Auftraggebern.<br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">31.10.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Changements de personnel</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"><br>Les changements de personnel suivants auront lieu au sein de notre team ces prochains temps :<br /><br /> A la fin du mois d octobre Roger Raemy et Thomas Supersaxo (anciennement Thomas Schulz) vont quitter notre bureau.<br /> Roger Raemy a travaillé durant plus de dix ans auprès de notre bureau. Il s est principalement occupé des projets techniques (planification et réalisation).<br /> Thomas Supersaxo nous quitte après deux années passées chez nous. Il était notamment chargé du développement d applications informatiques et du domaine GIS.<br /> Tous deux ont beaucoup apporté à notre entreprise et nous les remercions sincèrement pour leur excellent travail.<br /> A l avenir Roger travaillera pour l entreprise des forêts domaniales de la Singine et Thomas a accepté un poste auprès de la Direction du génie civil, de la circulation et de ville écologique de la Ville de Berne. <br /><br /> Nous leur souhaitons beaucoup de succès dans leur carrière professionnelle future. <br /> Nous nous réjouissons de pouvoir poursuivre une collaboration de qualité avec nos partenaires et clients.<br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">31.10.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Geoinformatik, Softwareentwicklung</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"><br>Bereits im letzten Mai hat Terence Alberti die Stelle als Informatiker bei uns angetreten. Er hat sich sehr gut in die komplexen Programmieraufgaben eingearbeitet und ergänzt unser Team wirkungsvoll. <span class="style6">(<a href="pics/terence.jpg">Foto</a>)<br><br></span> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">31.10.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Zufahrten zu mehreren Landwirtschaftsbetrieben in Oberschrot saniert</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"><br>Im Rahmen eines Gemeinschaftsprojektes (Sammelprojekt) unter der Bauherrschaft der Gemeinde Oberschrot und mit Unterstützung durch das Amt für Landwirtschaft konnten in den vergangenen Monaten 10 Zufahrten zu Landwirtschaftsbetrieben saniert und den heutigen Anforderungen anpasst werden. <span class="style6">(<a href="pics/oberschrot.jpg">Foto</a>)<br><br></span> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">31.10.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Baulanderschiessung Schwarzhärd, Oberschrot</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"><br>Das Wohnbauland  Schwarzhärd (26 Parzellen) ist erschlossen. Die Bauarbeiten sind abgeschlossen und das Projekt weitgehend abgerechnet. Die Bauleitung hatte Roger Raemy inne.<br /> Das Bauland liegt nahe beim Dorfkern, ist ruhig und sonnig gelegen und trägt zur Entwicklung der Gemeinde Oberschrot bei.<br><br> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">09.06.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Waldbestandeskartierung mittels Luftbildinterpretation im Kanton St. Gallen</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"><br>Im Konsortium mit der Ingenieure Bart AG arbeiten wir seit Fr&uuml;hjahr 2010 an der Waldbestandeskartierung für zwei Lose im Kanton St. Gallen. Dabei setzen wir die 3D-Luftbildinterpretation mit Hilfe von StereoAnalyst und ArcGIS ein. Insgesamt werden mit dieser Technik rund 20000 Hektare ausgewertet.<br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">10.05.10</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Die Steinbr&uuml;che Roggeli haben ihren Betrieb aufgenommen</span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"><br>Die Steinbr&uuml;che Roggeli sind der Gemeinde Plasselb gelegen. Die harten Flyschsandsteine dieser Region sind im Gartenbau sehr beliebt. Unser B&uuml;ro war für die Vorbereitung des Auflagedossiers verantwortlich und wird auch einen Teil der Abbaubegleitung wahrnehmen.<br><br></span> <span class="style6">(<a href="pics/roggeli.JPG">Foto</a>)</span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f" class="style9"><strong>01.07.09</strong></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f" class="style9"><strong>Espace n&eacute;cessaire aux cours d&rsquo;eau</strong></td> </tr> <tr> <td height="76" valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify" class="style6"> <p>Les travaux de d&eacute;termination de l&rsquo;espace n&eacute;cessaire aux cours d&rsquo;eau se sont poursuivis en 2009 avec les communes de D&uuml;dingen (Guin) et Kleinb&ouml;singen. La commune de Guin est particuli&egrave;re dans le sens qu&rsquo;on y trouve aussi bien des ruisseaux comme&nbsp; le D&uuml;dingerbach, qui traverse, &agrave; ciel ouvert, une grande partie du village avec des zones parfois fortement b&acirc;ties, que des cours d&rsquo;eau souterrains traversant de vastes zones agricoles. Les r&eacute;sultats de nos travaux sont en cours de validation aupr&egrave;s de la section lacs et cours d&rsquo;eau du SPC.</p> </div></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">26.06.09</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Projektvorstellung Windpark Schwyberg </span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style6"><br>Im Sensebezirk ist bis 2012 der Windpark Schwyberg geplant. 9 Windkraftanlagen sollen dann rund 35 GWh Elektrizit&auml;t produzieren, was dem Jahresverbrauch von ca. 9000 Haushalten entspricht. Unser B&uuml;ro ist neben zwei weiteren involvierten Unternehmen aus der Region mit der &Auml;nderung des Zonenplanes, der Umweltvertr&auml;glichkeitspr&uuml;fung und der Projektbegleitung beauftragt.<br /> <br /> Ab dem 26.06.09 liegt das Projektdossier (Änderung Zonenplanung, Rodungsgesuch, Umweltverträglichkeitsbericht, Baugesuche Windanlagen und Erschliessungswege) während 30 Tagen öffentlich auf.<br><br> </span></div></td> </tr> <tr> <td valign="top"><span class="style7">&nbsp;</span></td> <td valign="top"><span class="style7"></span></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">01.06.09</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f" class="style9"><strong>Relev&eacute;s for&ecirc;t - gibier</strong></td> </tr> <tr> <td valign="top"><div align="justify"><span class="style7"></span></div></td> <td valign="top" class="style6"><p>Pour la quatri&egrave;me fois apr&egrave;s 2003, 2005 et 2007, notre bureau a particip&eacute; aux relev&eacute;s d&rsquo;inventaire des d&eacute;g&acirc;ts d&rsquo;abroutissement du gibier sur le rajeunissement des for&ecirc;ts. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un inventaire par &eacute;chantillonnage effectu&eacute; sur quelques 1&rsquo;000 placettes r&eacute;parties dans l&rsquo;ensemble des for&ecirc;ts du canton de Fribourg. Le lot confi&eacute; &agrave; notre bureau comprenait 300 placettes situ&eacute;es dans les arrondissements forestiers 2 et 5. Les relev&eacute;s ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s entre la mi-avril et la fin mai. Les quantit&eacute;s importantes de neige ont passablement retard&eacute; les relev&eacute;s, particuli&egrave;rement dans les Pr&eacute;alpes.</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><span class="style7">&nbsp;</span></td> <td valign="top"><span class="style7"></span></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">10.01.09</span></td> <td valign="top" bgcolor="#9fc19f"><span class="style9">Varimap</span></td> </tr> <tr valign="middle"> <td><img src="pics/varimap.jpg" width="186" height="55" /></td> <td><p align="justify" class="style6">Varimap ist ein Informationssystem f&uuml;r die Aktualisierung, Archivierung und Darstellung von r&auml;umlichen Daten. Das Programm basiert auf der Entwicklungsumgebung von ForestMap. Es handelt sich um eine modulare Weiterentwicklung, die &uuml;ber die forstliche Anwendung hinaus auch in der kommunalen Verwaltung ihren Einsatz findet. Die Testphase ist bereits angelaufen. </p></td> </tr> <tr> <td width="13%"><p><span class="style1"><span class="style4"><span class="style7"></span></span></span></p></td> <td width="87%"><p><span class="style1"><span class="style4"><span class="style7"></span></span></span></p></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <br /><br /><br /></td> </tr> <tr> <td><img src="unten.jpg" width="1010" height="33" border="0" usemap="#Map2"/></td> </tr> </table> <map name="Map" id="Map"><area shape="rect" coords="6,172,73,205" href="index_de.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="72,172,142,205" href="02.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="142,172,254,205" href="03.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="254,172,383,205" href="04.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="382,172,478,205" href="05.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="477,172,571,205" href="06.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="571,172,641,205" href="07.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="640,172,736,205" href="08.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="734,172,805,205" href="09.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="804,172,908,205" href="10.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="908,172,990,205" href="11.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="662,18,963,95" href="index_de.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="20,129,86,148" href="02.html" target="_self" /> <area shape="rect" coords="20,147,92,164" href="02_fr.html" target="_self" /> </map> <map name="Map2" id="Map2"><area shape="rect" coords="12,4,121,25" href="index.html" target="_self" /> </map></body> </html>